翻訳サービス SPIKE店

名詞一覧(プライス・ダウン)

※ 上記の価格は「消費税込み」です。

概要:

 戸籍の全部事項証明書に記載されている名詞の読方をとりまとめた一覧表
  ※ 戸籍謄本の翻訳サービスを低料金で受けられるパスポートのような役割を持っております。
    例えば、この名詞一覧を持っていれば、
    ◯ 横書の戸籍謄本(全部事項証明書)が 2700円(消費税込)
    ◯ 横書の戸籍抄本(個人事項証明書)が 2160円(消費税込) 

詳細:

 お客様よりお送りいただいた戸籍の全部証明書(横書きの戸籍謄本)の中に出てくる名前を表にまとめ、それぞれの名詞の右側の欄にその名詞の読み方(あるいはスペリング)を記載した一覧表(名詞リスト)です。

※ 過去に翻訳会社ソリュテックで戸籍謄本の翻訳を行った方は既に「名詞一覧」を保有していると見なされる場合があります。 詳しくは文末の「過去に翻訳会社ソリュテックで戸籍謄本の翻訳を行った方」をご参照ください。

ご発注いただきますと、弊社の方で予め推測したお名前の読みを記入してからお客様にお渡ししますので、それをお客様にご確認していただきます。 もし 、修正が必要なものがございましたら、正しい読み方をお教えいただくことで修正いたします。 尚、MS WORD 形式で作成されておりますので、お客様の方でご自由に修正・追加・その他の加工をしていただくことも可能です。

※ 本製品は翻訳会社ソリュテックのサイトに掲載されている「名詞リスト」(URL下記)と同じものです。但し、本製品は「戸籍の全部証明書」からのみ作成されます。(個人事項証明書や縦書きの戸籍謄本からは作成されません)

http://www.solutec.co.jp/translation/navi/j_e_freg_nlist.htm

特典: 汎用性がありますので、様々な会社へ戸籍謄本にまつわる作業依頼を行うのに使用可能ですが、特に、弊社で取り扱っております「ソリュテック」の戸籍謄本の翻訳で大幅な割引を長期に渡り受けることが可能です。 (例えば、ご家族が増えた場合でもそのご家族のお名前とその読方をこのリストに追加するだけで割引が利用可能となります)また、通常に比べ、翻訳ご依頼時の納期も短くなります(戸籍の全部証明書あるは個人事項証明書の場合、営業時間内であれば約2時間で翻訳が完了します)

注意事項:

 本製品は製造にあたり、お客様から鮮明な「戸籍の全部証明書」をご入稿いただく必要がございます。ご入稿は郵送でも電子データ(スキャンしたもの)でも構いません。 ご購入の前に、一度、弊社にご連絡ください。 お客様の「戸籍の全部証明書」をお送りいただく方法のご案内や、電子データの場合は画質チェック(無償)を行います。

ご連絡先: cs@khn.jp
電話でのご相談: 042-336-6802 または 090-9205-5491

間違ってご購入された場合:ご購入後2日以内であればキャンセルしていただけます。その場合は料金は一切発生しません。 それを過ぎた場合、返金処理が可能ですが所定の手数料が発生いたします。 尚、ご友人等にご譲渡なさることは可能ですが、ご譲渡先の方のお名前をお電話番号をご連絡いただく必要がございます。 詳しくは弊社担当までお尋ねください。

過去に翻訳会社ソリュテックで戸籍謄本の翻訳を行った方
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
当ショップの商品の中で【名詞一覧保有者限定】と書かれているものは本商品をご購入いただいた方が対象となりますが、過去に翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本の翻訳を行った方は、その時に作成された名詞リストを本製品の代わりに使用できる可能性があります。(同一の筆頭者の戸籍関係書類から作成された名詞リストは本商品と等価とみなす)該当する可能性がございましたら弊社までお問合せください。 尚、名詞リストを紛失された場合でも再発行可能な場合がございますので、その場合につきましてもお問合せください。

ご不明な点はお問合せください。

翻訳サービス合同会社
http://trnsv.com